Вы же коаксиальный кабель куда-то включаете в компьютере. Вот то, куда вы включаете (назвать можно как угодно - будем считать, коаксиальный SPDIF-интерфейс в вашем компьютере), возможно, имеет какие-либо настройки. Надо убедиться, что в этих настройках не включено ничего лишнего, типа принудительной передискретизации или чего-то подобного.
Единственные настройки, которые я смог найти это пункт "Звук" в Панели управления
Там на вкладке "воспроизведение" один пункт "Цифровое аудио (S/PDIF)
В свойствах вкладка "Enchancements" стоит галочка "Disable all enchancements"
Монопольный режим - стоят обе галки
Пространственный звук - Выключено